أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
448
قانون ( فارسى )
3 - پيدايش ورم در احشاء . در اين حالت بيش از هر چيز بايد در اين امر اهتمامورزى كه نگذارى منافذ بسته شوند . بعد از آن مىتوانى قبل از نضج ، عمل تخليه را انجام دهى . بدانكه بركندن ماده از يكجا و تخليهء آن دو راه دارد : يكى آنكه آن را به سوى مخالف دور جذب كنى و ديگر اينكه به طرف مخالف نزديكش برانى . بهترين اوقات تخليه موقعى است كه امتلائى در تن نباشد و مواد در حال بيرون آمدن نباشند . فرض كنيم از بخش بالائى دهان مردى خون زياد جارى مىشود و يا بواسير زنى بيش از حد سيلان مىكند ؛ در اين حالات ناچاريم تخليه را به سوى مخالف نزديك راهنمائى كنيم : در حالت اول بايد خون دهان را بسوى بينى ببريم تا خونريزى از بينى انجام گيرد و در حالت دوم خون حيض را به سوى زهدان مىفرستيم « 225 » . اگر بخواهيم تخليه را از مخالف دور انجام دهيم ، در حالت اول بايد خون را از رگها و قسمتهاى پائين بدن و در حالت دوم از رگها و قسمتهاى بالائى بدن تخليه كنيم . لازم است كه مخالف دور حتما در فاصلهء بين دو نيمه بدن باشد . اين فاصله ممكن است در يك نيمهء بدن پديد آيد كه در اين نيمه ، ما نقطه دورترى را در نظر مىگيريم . اگر ماده در قسمتهاى بالائى طرف راست باشد نبايد آن را از طرف چپ به سوى پائين فرستاد ، بلكه بايسته و بهتر است كه از راه طرف راست سرازير شود . اگر از قسمتهاى بالا به سمت چپ بالائىها باشد فاصله بايد همان فاصلهء استخوان يك شانه به استخوان شانهء ديگر باشد نه باندازهء فاصلهء دو طرف سر « 226 » . اگر ماده در طرف راست سر باشد بايد به قسمتهاى پائينى طرف راست سرازير شود و به سمت چپ نرود . هرگاه بخواهى مادهاى را به سوى دور بكشانى نخست درد را آرام كن تا در بيرون رفتن سركشى نكند ، زيرا درد خودبخود كشنده است و اگر سرپيچى كرد و آرام نيافت نبايد به زور آن را كشاند ، زيرا بعيد نيست كه بر اثر وارد شدن فشار به حركت افتد و رقيق شود و به انتقال تن درندهد و به محل دردمند زودتر برسد . ممكن است فقط انتقال ماده ، بدون اينكه تخليه شود ، كافى باشد زيرا به محض انتقال از اندام دردمند دور مىشود و اين انتقال فايدهء خود را مىبخشد . اگر ماده انتقال يافت ولى تخليه نشد سعى
--> ( 225 ) - نسخه انگليسى : « در حالت اول ممكن است خون به طرف عضو نزديك طرف مخالف منحرف شود مانند ايجاد خوندماغ در بيمار مرد و ايجاد خونريزى از زهدان در بيمار زن » . ( 226 ) - نسخه انگليسى : « اگر ماده در قسمت فوقانى راست بدن است نبايد آن را به قسمت تحتانى چپ بدن بلكه به قسمت تحتانى راست بدن يا قسمت فوقانى چپ بدن منحرف كرد به نحوى كه فاصلهء بين اين دو بخش ( محل ماده و محل خروج ماده ) بايد حد اقل به اندازه فاصله دو شانه باشد ، نه به اندازه فاصله دو طرف سر » .